Anmerkungen: 1. Die Übersetzungen der japanischen Titel sind
ziemlich wörtlich (soweit das überhaupt möglich ist) und daher
meistens etwas komisch. Aber ich hatte keine Lust, mir neue auszudenken
2. Mangels guter Japanisch-Kenntnisse kann ich leider nicht für die
komplette Richtigkeit jedes Details der Zusammenfassung garantieren. Aber ich
habe immerhin mein Bestes versucht.
| 1. LD - Teil 1: MEI SO JI
KUU no Stranger - Ein Fremder in einer verlorenen Welt |
 Maze schwebt irgendwo im Nichts. Stimmen reden bedrohend auf sie
ein, dann erscheinen Drachen und rufen "Stirb!". Maze verschwindet in der
Dunkelheit. Als sie wieder aufwacht, ist ihr Haus verwüstet. Draußen
sausen Flugsaurier herum. Maze ist schockiert. Offensichtlich ist sie in eine
andere Welt verschlagen worden. Und sie kann sich an nichts erinnern
außer an ihren Namen. * Es klopft an der Tür: Vorsichtig öffnet
Maze, und herein platzt Mill, der sie zufällig das Leben gerettet hat. *
Die Jaina-Sekte hat Mills Eltern getötet und das Königreich
verwüstet. Mill konnte nur knapp entkommen, doch Jainas Dämonen sind
ihr dicht auf den Fersen. Mazes Haus hat zufällig einen davon erschlagen
und die Prinzessin damit gerettet. Als Maze den Toten sieht, ist sie geschockt,
denn sie ist eigentlich ein seht friedfertiges und sanftmütiges
Mädchen. Mill meint, das wäre doch nur ein Demi-Human gewesen, aber
das tröstet Maze nicht. Doch als weitere Ungeheuer mit ziemlich
eindeutigen Absichten auftauchen, müssen die beiden Mädchen die
Flucht ergreifen. Und die ist sehr abenteuerlich. Schließlich werden sie
von drei Jaina-Söldnern gestellt, die mit ihnen kurzen Prozeß machen
wollen. Irgendwie entkommt Maze mit Mill unter dem Arm dem ersten Schwerthieb,
und dann entdeckt sie nach und nach, welche erstaunlichen Kräfte sie in
dieser Welt hat: sie beherrscht Folm. Doch die drei Söldner geben nicht
auf und holen ihre Demi-Armors herbei. Doch das kann Mill parieren: auch sie
kann eine Demi-Armor namens Duruga aus dem Nichts oder so erscheinen lassen (es
gibt im ganzen Anime leider nur 3 komplette Transformationssequenzen, und hier
sehen wie sie zum ersten Mal). Sie und Maze "steigen ein", und dann geht das
Gefecht weiter. Doch Maze hat nicht das Herz einer Kriegerin. Die drei
Söldner mischen sie ganz schön auf. Da geht die Sonne unter, und
Onna-Maze verwandelt sich in Otoko-Maze. Das ist für die drei Schurken das
Ende, denn als Mann kennt Maze keine Hemmungen. Mill ist völlig
hingerissen. (Sie ist die einzige, die in beide Formen von Maze verknallt
ist.) |
| 1. LD - Teil 2: DEN KOU SEKI
KA no SAI KYOU couple - Das blitzschnelle stärkste Paar |
 Solude und Astar sitzen in einer Kneipe herum. Aber sie bleiben
nicht lange allein. Sie haben sich mit den Wachen angelegt, und jetzt kommen
sie, um sie abzuholen. Doch da geraten sie an die Falschen. Die beiden
verprügeln sie, und dann teleportiert Solude mit Astar einfach davon. Die
beiden sind Demi-Jäger, und mit denen ist nicht gut Kirschen essen. * Der
Gründer gibt Gorgeous Instruktionen. Er hat die Anwesenheit von Maze
gespürt. Gorgeous soll sich um sie kümmern. * Mill und Otoko-Maze
laufen durch den nächtlichen Wald. Mill will zum benachbarten
Königreich Bistal, um dort ihre Tante, die Königin Kasandra, um
Unterstützung zu bitten. Allerdings ist der Weg dorthin ziemlich weit.
Otoko-Maze stellt sich derweil schon vor, wie er Mill heiratet usw., da kommt
ihm Onna-Maze (virtuell sozusagen) dazwischen. Und dann geht die Sonne wieder
auf, und Maze verwandelt sich in ein Mädchen zurück. Mill ist etwas
verwirrt. Von nun an nennt sie Maze Oneenii-Sama (edle ältere Schwester -
älterer Bruder). * Im Wald sind Patrouillen unterwegs. Doch Maze und Mill
treffen erst mal auf Astar und Solude, die die beiden ziemlich niedlich finden.
Vor allem Solude findet Gefallen an Maze. Als sie ihren Hintern streichelt,
brüllt Maze so laut los, daß sie die Soldaten auf sich aufmerksam
macht. Und da sie und Astar Maze und Mill vor den Jaina-Truppen retten, willigt
Maze schließlich ein, daß sie sich ihnen anschließen
dürfen. |
| 2. LD - Teil 3: DASSHUTSU
FUNOO dai pinchi - kein Entkommen, großes Problem |
 Demi-Humans und Ritter in Demi-Armors patrouillieren durch den
Wald. * Landy, die kleine Elfe, steckt in einem Käfig, der sie
(vorläufig) daran hindert, das Schloß zu verlassen und Maze zu
warnen. * Maze, Mill, Solude und Astar wandern weiter durch den Wald. Sie
hoffen, Bistal in ein paar Tagen zu erreichen. Im Moment ist es ziemlich
friedlich. Mill ist eingeschlafen und das versuchen Astar und Solude
auszunutzen, um Maze anzumachen. Die setzt sich zu Mill ab. Als sie es dann
noch mal versucht, hat Maze sich inzwischen in einen Jungen verwandelt. Solude
ist schockiert. Dafür stürzt sich Otoko-Maze nun seinerseits auf
Solude. * Tanasu schnappt sich Landy, um mit ihrer Hilfe Maze zu finden. Landy
denkt natürlich nicht daran, ihm dabei zu helfen. Doch dann überlegt
sie es sich anders, weil sie auf Maze und ihre starken Kräfte vertraut. *
Am nächsten Tag treffen die Truppen schließlich auf Maze und ihre
Begleiter. Mill ruft Duruga herbei (die 2. Transformationssequenz in Langform),
und dann - dann schnappt sich Maze Solude und Astar und rennt erst mal weg. Sie
ist eben ein sehr friedfertiges Mädchen und will auf keinen Fall
kämpfen. Doch der Schlacht kann sie letztlich nicht entkommen.
Schließlich wird sie durch die hereinbrechende Nacht erlöst.
Onna-Maze wird zu Otoko-Maze, und der legt mit alle Macht los. Von den
feindlichen Truppen bleibt nur ein Häufchen Asche übrig. Landy
schafft es bei der Gelegenheit zu entkommen. Von Tanasus Romu-Armor ist der
Energiekristall übriggeblieben, und den sammelt sie ein. * Gorgeous hat
den Kampf durch einen Spion aus der Ferne beobachtet und fand ihn
bemerkenswert. Dann hext er sich einen Demi-Armor herbei, der nichts Gutes
erwarten läßt. |
| 2. LD - Teil 4: KYUU KYOKU
GEKI DO no DAI BAKU NETSU - große Explosion der allerletzten
Erzürnung |
 Der neue König von Bartonia regt sich über
die vernichtende Niederlage von Tanasu sehr auf. Jaina versichert ihm,
daß Gorgeous Maze schon besiegen werde. * Otoko-Maze freut sich über
seinen Sieg, während Onna-Maze ihn wegen dieses Gewaltausbruchs
ausschimpft. * Maze wacht an einem See auf und beschließt, ein Bad zu
nehmen. Überraschend taucht Landy bei ihr auf und teilt ihr mit, daß
sie von nun an ihre Führerin ist. Maze hat noch nie eine Elfe gesehen und
ist ziemlich überrascht. Aber sie freut sich über die Hilfe. Derweil
latscht ein kleiner Dinosaurier über Mazes Kleider und "entführt"
ihren BH, d.h. in Zukunft muß sie ohne auskommen. * Damit Otoko-Maze in
der Nacht keinen Unsinn anstellt, haben die anderen ihn gefesselt. Mill
bedauert ihn heftig und er macht ihr schöne Augen. Da beginnt Gorgeous mit
seinem Angriff. Er läßt seinen ferngesteuerten Demi-Armor Andenta
erscheinen. Mill ruft Duruga herbei, und dann geht's los. Andenta hält
ganz schön was aus und es sieht nicht so gut aus für Mill und
Otoko-Maze in ihrem Duruga. Doch irgendwann platzt Maze der Kragen und er
führt einen erfolgreichen Gegenangriff durch. Da geht die Sonne auf! Und
Onna-Maze hat leider nicht das Herz einer Kämpferin. Gorgeous, der kurz
vor der Niederlage stand, kann sein Glück kaum fassen. Sofort greift er
wieder an. Außerdem projiziert er Alpträume in Mills Gehirn. Das
wiederum bringt Maze auf 180. Wenn sie ihre kleine Mill in ernstlicher Gefahr
sieht, dann ist sie genauso gefährlich wie Otoko-Maze. Andenta explodiert,
und über die Fernsteuerverbindung springt ein Teil der Energie auf
Gorgeous über und verbrennt sein halbes Gesicht. |
| 2. LD - Teil 5: KOFUU MUSOU
* Aoki Oukami - unvergleichlich altmodisch * ? Wolf |
 Tanasu befindet sich nach seiner vernichtenden Niederlage gegen
Maze in einem Gefängniswagen. Doch er wird von seinen Männern
befreit. Sie sind nicht länger bereit, gegen Prinzessin Mill vorzugehen. *
Maze und die anderen machen gerade Rast, als plötzlich ein Mädchen
herangetaumelt kommt und um Hilfe bittet. Die Verfolger sind auch nicht weit,
werden aber von Astar, Solude und Mill schnell außer Gefecht gesetzt.
Später erreichen sie das Dorf des Mädchens und werden freundlich
empfangen und bewirtet. Mill erzählt allen, wie toll Maze ist. Das Dorf
wird von einer Räuberbande terrorisiert, und von Maze und ihren Begleitern
erhoffen die Leute sich jetzt Hilfe. * Maze begegnet Saabel, dem Schwert-Helden
des Dorfes. Seine Frau ist vor einiger Zeit den Banditen zum Opfer gefallen,
und er ist mit seinem Baby übriggeblieben. Und Maze erinnert ihn sehr an
seine Frau. Das macht Mill eifersüchtig. * In der Nacht überfallen
die Räuber das Dorf. Gegen Astar, Solude und Saabel haben sie zwar einen
schweren Stand, aber die Verwüstungen, die sie anrichten, können sich
trotzdem sehen lassen. Und dann taucht auch noch eine Demi-Armor auf, die den
Verteidigern ganz schön einheizt. Es ist wieder Zeit für Duruga, doch
der erscheint nicht. Jemand blockiert Mills Fähigkeit - und dieser Jemand
ist Onna-Maze, die mit ihrer pazifistischen Moralpredigt Otoko-Maze den Kampf
äußerst schwer macht. Schließlich gibt sie nach und Otoko-Maze
kann loslegen. Die Banditen fliehen, aber da tauchen Jaina-Leute auf,
kommandiert von Shikku, der mit den Banditen gemeinsame Sache macht. Zum
Glück verschwinden sie gleich wieder - doch Solude ist ihnen in die
Hände gefallen. Man hat ihr ein spezielles Halsband verpaßt, damit
sie nicht davon teleportieren kann. |
| 3. LD - Teil 6: AIJOU MUTEKI
no Romu-Armor - die durch Liebe unschlagbare Romu-Armor |
 Shikku rekrutiert sich einen der Banditen. * Maze betrachtet das
Schlachtfeld. Sie hat ein schlechtes Gewissen, weil sie nicht rechtzeitig
eingegriffen hat. Mill kümmert sich inzwischen um die Verwundeten. * Maze
und Saabel machen sich auf den Weg, um Solude zu retten, die in der Festung der
Räuber eingesperrt ist. Man merkt, daß es zwischen den beiden funkt.
* Plötzlich steht Maze vor Solude und befreit sie. Für sie war es
ziemlich einfach. * Und Saabel tritt seinem alten Feind Bossmann
gegenüber. Nur das Eingreifen der Jaina-Leute verhindert, daß er ihn
sofort abmurkst. Saabel muß überstürzt fliehen, wird aber von
Shikku verwundet. * Saabel erinnert sich an seine Frau. Bei einem Überfall
der Banditen opferte sie sich, um ihn und ihr Baby zu retten. Er erzählt
Maze von der Geschichte. Da taucht im Dorf wieder der Bossmann auf. Und
mitgebracht hat er eine sehr gefährlich aussehende Demi-Armor, gegen die
nicht mal Solude und Astar eine Chance haben. Auch Maze und Mill werden nur
dadurch gerettet, daß Saabel sich dazwischen wirft. * Maze und Mill
besteigen Duruga. Und dann geht die Sonne unter. Jetzt kann Maze so richtig
loslegen. Einfach ist es mal wieder nicht, aber Otoko-Maze schafft es. * Saabel
rechnet mit dem Bossmann ab und schickt ihn in die ewigen Jagdgründe. *
Die Gründerin ist über Mazes Fortschritte besorgt und schickt
Gorgeous auf die nächste Mission. Und Maze und Saabel müssen Abschied
nehmen. (Aber nicht für sehr lange.) |
| 3. LD - Teil 7: BIYUU REIJIN
no onna KISHI - die tapfere schöne Kriegerin |
 Leipia hat einen Alptraum. Sie will ihrem König ihre Liebe
gestehen, doch ein plötzlich um sie herum materialisierender Eisenpanzer
hindert sie daran. Der König und seine Frau Kassandra, Mills Tante,
verschwinden in der Ferne. * Maze und ihre Gruppe haben endlich Bistal
erreicht. Die Hauptstadt ist ziemlich gut befestigt und Maze hofft, daß
die Jaina-Sekte sie nicht so leicht erobern kann. Als sie die Stadt betreten,
wirkt alles ein bißchen heruntergekommen. Maze legt sich mit ein paar
Typen an, die ein Mädchen bedrängen. Kurz vor der Eskalation kommt
Leipia dazwischen. Die Burschen hauen ab. Leipia liefert Mill und die anderen
dann im Palast ab. Doch der Empfang ist ziemlich kühl, und Maze hat ein
schlechtes Gefühl. Kasandra legt Maze ein Halsband an, das sie daran
hindert, ihr Folm anzuwenden. Dann läßt sie Maze, Solude und Astar
festnehmen. Doch die brechen gleich wieder aus. Nur Maze und mit ihr Landy
werden von einem Loch im Boden verschluckt. * Leipia erzählt dem
König, was passiert ist, aber der ist so alt und klapprig, daß er
gegen Kasandra nichts unternimmt. Er macht ihr aber Komplimente, was sie
ziemlich durcheinander bringt. * Maze und Landy sind im Kerker gelandet. Dort
treffen sie einen sterbenden Mitgefangenen, der sie vor Kasandra warnt. * Mill
ist todunglücklich. Sie soll mit dem doofen kleinen Prinzen von Bistal
zusammengebracht werden, aber von dem will sie natürlich nichts wissen.
Sie liebt nur ihre Maze heiß und innig. Der Prinz findet Mill auch
ziemlich blöd und wird von Kasandra getröstet. * In der Nacht sind
draußen vor der Stadt die Agenten Jainas unterwegs. * Maze hat im Kerker
eine harte Zeit. Doch als sie halb ohnmächtig zusammenbricht, hat sie zum
ersten Mal wieder eine Erinnerung an ihr normales Leben. Als sie wieder zu sich
kommt, steht Uru über ihr, hält ihr den Mund zu und haut ein Messer
neben sie in den Boden. |
| 3. LD - Teil 8: AN'YAKU
KIDOU no CHIKA MEIKYU - teuflische Intrigen im unterirdischen
Labyrinth |
 Uru hat
Maze zu Tode erschreckt, dabei hat er nur eine Ratte abgemurkst. * Der Prinz
ist auf der Flucht vor Mill. Und Mill schaltet ihre Wachen aus und macht sich
auf die Suche nach Maze. * Leipia denkt an ihre Kindheit zurück. Ihr Vater
hatte sie gezwungen, sich als Junge zu fühlen, und sie entsprechend
großgezogen. Doch ihr geliebter König ist da ganz anderer Meinung.
Für ihn hat sie knochenhart trainiert und ist jetzt eine herausrangende
Kriegerin. Da stolpert Mill über ihren Weg, wild entschlossen, Maze zu
retten. Der König gibt Leipia den königlichen Siegelring und
beauftragt sie, Mill zu helfen. * Die schläft inzwischen im unterirdischen
Lager von Uru und träumt von ihrer Vergangenheit. Da tauchen
plötzlich Jaina-Leute auf. Doch Uru hat ein paar Überraschungen
für sie zur Hand - er ist ein großer Bombenleger. Irgendwann tauchen
auch Astar, Solude und Leipia auf und retten Maze erst mal. Mill ist
hingerissen. Doch gewonnen haben sie noch nicht. Kasandras Leute tauchen auf
und entführe Maze. Es geht ziemlich turbulent zu, und am Ende bleibt Landy
im Labyrinth zurück - allein mit Otoko-Maze. Leipia taucht auch wieder auf
und will wissen, wer er denn sei und wohin Maze verschwunden ist. Es ist
für ihn nicht so einfach, das zu erklären. Dann jedoch ist es an
Leipia zu erklären, ob sie nun eine Frau ist oder nicht. Für Maze ist
der Fall klar, aber Leipia hat mit ihrer Identität immer noch Probleme.
Maze küßt sie kurzerhand. * Kasandra will Mill auf der Stelle
verheiraten. * Leipia und Maze finden schließlich den Ausgang aus dem
Labyrinth und machen sich mit einer Demi-Armor auf den Weg zum Palast. Derweil
beginnt unter der Führung von Jifa der Angriff Jainas auf Bistal. |