Sen to Chihiro no Kamikakushi

Sen to Chihiro no Kamikakushi

Die Heldin dieser Geschichte heißt "Chihiro". Das vordere Kanji ihres Namens bedeutet "1000", hat die ON-Lesung "SEN" und die kun-Lesung "chi". Darauf basiert das Wortspiel, aus dem der Titel besteht. Die Hexe Yubaba stiehlt nämlich das zweite Kanji von Chihiros Namen, so daß nur noch "Chi" übrigbleibt, und nimmt davon dann die ON-Lesung. Seitdem heißt "Chihiro" nur noch "Sen".

"Kami" heißt "Gott", "kauksu" bedeutet "verstecken". "Kakushi" ist eine Nominalisierung davon. Der offizielle englische Titel lautet "Spirited Away", ins Deutsche könnte man ihn etwa übersetzen zu "Sen und Chihiro wird weggezaubert".


Erstellt am 18.8.2002. Letzte Änderung: 16.2.2014