Hier sind die beiden "KA GEKI DAN" mal aufgedröselt:

Ka Geki Dan

Das erste Kanji liest sich (hier) KA und bedeutet "Blume", "Blüte". GEKI heißt "angreifen" oder auch "abfeuern". Und DAN heißt "Gruppe", "Kreis" (von Personen). Also: "Blüten-Sturmtruppe".

Und hier das alternative "Kagekidan". Dieses KA heißt "Lied" oder "Gedicht" (kun-Lesung utau - "singen"). GEKI = "Schauspiel", "Drama". Zusammen heißt KAGEKI "Oper". Das DAN ist das gleiche wie oben. Ergebnis: "Opern-Schauspieltruppe".


Erstellt am 5.3.2000 Letzte Änderung: 9.8.2013