Yami to Boushi to Hon no Tabibito

Die Übersetzung dieses Titels hängt ein bißchen vom Hintergrundwissen ab. Denn an sich heißt "Yami" "Finsternis". Hier ist es aber mit Katakana geschrieben, was darauf hindeutet, daß es sich um einen Eigennamen handelt, was auch tatsächlich der Fall ist. Somit lautet die Übersetzung: "Die Reise von Yami, Hut und Buch".

Laut der Erläuterungen im Fansub sind auch "Boushi" und "Hon" Eigennamen. Im Anime kommt allerdings "Yami" gar nicht vor. Den Hut gibt es zwar, er ist aber keine lebende Figur, sondern halt ein Hut. Und was "Hon" angeht - Bücher gibt es hier nahezu unendlich viele. Mit anderen Worten ist die Übersetzung mehr oder weniger Glücksache. Aber der Rest dieses Animes ist auch nicht viel besser.

*

Animes, die aus Spielen hervorgehen, gehören meistens nicht zu den Höhepunkten der japanischen Trickfilm-Industrie, und das ist auch hier der Fall. Zugrunde liegt ein Hentai-Spiel aus dem Jahre 2002, was sich im Anime in einigen relativ freizügigen Szenen wiederspiegelt. Von selbst käme man allerdings nicht darauf, die Fansubber haben aber den meisten Folgen eine Einleitung vorangestellt, in der die Hintergrundgeschichte des Spiels erläutert wird. Diese ist nicht besonders aufregend, dafür aber etwas undurchsichtig, genau so wie das Anime selbst.

Es geht dabei etwa um folgendes: Hazuki lebt mit Hatsumi zusammen und ist geradezu närrisch in sie verliebt. Auf die Minute genau an ihrem 16 Geburtstag verschwindet Hatsumi aber vor Hazukis Augen. Dafür taucht ein komischer gelber Vogel namens Ken-chan auf. Hazuki schnappt ihn sich und zwingt ihn dazu, sie zu Hatsumi zu bringen. Die ist nämlich in eine andere Welt gereist, nur weiß leider niemand so genau, in welche, denn es gibt sehr viele davon.

Hazuki trifft auf ihren Reisen durch die Welten auf Lilith, die ebenfalls auf der Suche nach Hatsumi ist, nur daß sie sie Eve und ihre kleine (gelegentlich auch große) Schwester nennt. Eve hat offenbar schon in zahllosen Welten und zu allem Zeiten gelebt, überall mit einem anderen Namen, stets stumm, dafür meist mit gewissen übersinnlichen Fähigkeiten begabt. Und immer ist sie im Alter von 16 Jahren verschwunden. Was zur Folge hat, daß außer Hazuki und Lilith noch weitere Interessenten auf der Suche nach ihr sind.

Die verschiedenen Welten stecken übrigens in Büchern, und Eve und Lilith sind so etwas wie die dazugehörigen Bibliothekarinnen.

Eigentlich klingt das ganze nach einer recht spannenden Geschichte, ist es aber nicht. Irgendwie haben die Produzenten es leider geschafft, daraus eine eher weniger erhellende Story zu basteln.

Fazit

Viel darf man von der Handlung nicht erwarten, aber einen gewissen Unterhaltungswert hat dieses Anime dennoch. Vielleicht ist ja das Spiel besser ...

---

Da die Handlung in zahlreichen Welten spielt, gibt es trotz der nur 13 Folgen ziemlich viele Personen, die ich der Einfachheit halber hier alphabetisch aufgeführt habe.