Majo no Takkyuubin - Kiki's Delivery Service

"Kiki's Delivery Service" ist eine Art modernes Märchen, in dem ein gerade 14 Jahre alt gewordenes Mädchen die Hauptrolle spielt. Als Tochter einer (guten) Hexe ist sie selbst natürlich ebenfalls eine solche, und muß nun, wie jede junge Hexe, ein Trainingsjahr in einer fremden Stadt absolvieren. Also schwingt sie sich in einer schönen Vollmondnacht zusammen mit ihrem schwarzen Kater Jiji auf ihren Besen (genauergesagt den ihrer Mutter), und macht sich auf den Weg, irgendwo in der Fremde eine passende Stadt zu finden.

Hayao Miyazaki und seine Leute haben zur Vorbereitung dieses Animes eine Studienreise durch Nordeuropa unternommen, um die dortigen Hexenmythen kennenzulernen. Das hat übrigens zu dem bemerkenswerten Ergebnis geführt, daß fast alle Schriften in (mehr oder weniger sinnlosen) Romaji oder so was ähnlichem ausgeführt sind (Nähere Infos dazu hier). Kanji kommen fast keine vor, und die paar, die es noch gab, hat Buena Vista dann wegretuschiert. Die Geschichte spielt in einem imaginären Land, das man ungefähr in den 30er Jahren unseres Jahrhunderts ansiedeln könnte. Den Menschen dort sind Hexen, die auf Besen am hellichten Tag in der Luft herumfliegen, etwas durchaus vertrautes, so daß Kiki zumindest in dieser Hinsicht keine Schwierigkeiten hat - dafür aber diverse andere.

Den internationalen (bzw. zumindest amerikanischen) Vertrieb hat Walt Disney (Buena Vista) übernommen, andernfalls wäre das Produktionsstudio Ghibli und Hayao Miyazakis Name wohl nie über Japans Grenzen hinaus bekannt geworden. In Japan allerdings ist Miyazaki eine lebende Legende (von ihm stammt u.a. auch "Mononoke Hime" und unser allseits bekanntes "Heidi"!). Herausgebracht hat Buena Vista den Film als so etwas ähnliches wie eine bilinguale LD. Ein Kanal der Analogspur enthält in der Tat die japanische Version, der andere und die beiden Digitalkanäle den englischen Ton in Dolby Surround.

Es gibt einen Vertrag zwischen dem Studio Ghibli und Walt Disney, dem gemäß beim internationalen Vertrieb außer der Synchronisation an den Filmen keinerlei Änderungen und Schnitte vorgenommen werden dürfen. Bis auf ca. 2 Stellen, an denen japanische Schrift durch englische ersetzt wurde, hat sich Buena Vista auch daran gehalten, so daß wir für knapp 70 DM in den Genuß einer zweisprachigen LaserDisc kommen, die in Japan schätzungsweise das Doppelte kostet (und dort natürlich nicht zweisprachig ist, versteht sich).

Fazit

"Kiki's Delivery Service fügt sich recht gut in Walt Disneys Märchenfilm-Programm ein. Die üblichen Kitsch-Elemente - Musicaleinlagen und die alberne Singerei - bleiben uns natürlich (und Gott sei Dank) erspart, so daß man diesen schönen Film rundum empfehlen kann. (Es sei denn, Sie stehen nur auf Tentakel-Sex: "Kiki" ist garantiert gewaltfrei).

---

Zusammenfassung der Handlung

---